1 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 Läkarens personliga logg. 2 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Stjärndatum 869372.1. 3 00:00:51,385 --> 00:00:54,998 "Himlen börjar bli visa några ljusstrimmor 4 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 borta i öster." 5 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Hur många gryningar har jag sett? 6 00:01:00,861 --> 00:01:05,742 Ensam, medan de flesta av besättningen är på väg att vakna, 7 00:01:05,766 --> 00:01:11,505 med ett nytt perspektiv ges av en god natts sömn. 8 00:01:13,006 --> 00:01:16,052 Det är en illusion vill jag säga. 9 00:01:16,076 --> 00:01:20,924 Jag var här hela tiden, och ingenting har förändrats. 10 00:01:20,948 --> 00:01:24,551 Men tiden är deras odjur. 11 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Tiden är mitt odjur. 12 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Det biter oss olika. 13 00:01:38,098 --> 00:01:41,411 Kadett tarima sadal kommer tillbaka till oss idag 14 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 efter att ha gjort en full återhämtning från sin koma. 15 00:01:46,039 --> 00:01:51,086 Betazoiderna har gett henne en ny utvecklad neuro-inhibitor 16 00:01:51,110 --> 00:01:53,781 som kommer att tillåta henne att kontrollera hennes förmågor 17 00:01:53,914 --> 00:01:57,026 utan risk för självskada. 18 00:01:57,050 --> 00:02:00,096 Beslutet har blivit gjort att överföra henne 19 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 till starfleet academy för resten av hennes studier. 20 00:02:05,226 --> 00:02:07,271 Medan hennes kropp har läkt, 21 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 hennes sinne och ande kommer tar troligen längre tid. 22 00:02:13,301 --> 00:02:16,446 Kadett sadal, välkommen. 23 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Läkaren och jag ville att vara här vid din ankomst. 24 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Ja, kansler. jag antar att det är därför du... 25 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Det är därför vi är här såklart. 26 00:02:26,146 --> 00:02:28,325 Jag är säker på att ha Starflots råd, 27 00:02:28,349 --> 00:02:30,560 kansler kelrec och jag själv 28 00:02:30,584 --> 00:02:32,061 fatta beslutet att flytta dig 29 00:02:32,085 --> 00:02:34,264 från krigshögskolan till Starfleet Academy 30 00:02:34,288 --> 00:02:36,656 måste vara utmanande. 31 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Kadett sadal, 32 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 det extraordinära empatiska förmågor du visade 33 00:02:42,996 --> 00:02:48,135 på miyazakin sparade liv, till stora personliga kostnader. 34 00:02:48,236 --> 00:02:51,079 Men ditt nätverk av spegelneuroner 35 00:02:51,103 --> 00:02:54,684 kommer inte att överleva en annan sådan incident. 36 00:02:54,708 --> 00:02:58,688 Du finns i en intrikat balans. 37 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 Sir. 38 00:03:01,982 --> 00:03:04,828 Engagemang för en specialitet inom vetenskap eller forskning 39 00:03:04,852 --> 00:03:06,363 är avgörande för din säkerhet. 40 00:03:06,387 --> 00:03:08,432 Det skulle det inte ha varit möjligt vid krigshögskolan. 41 00:03:08,456 --> 00:03:10,133 Jag-jag förstår beslutet, sir. 42 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Vi erbjuder rådgivning och stöd. 43 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Låt oss veta vad du behöver. 44 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Vad? 45 00:03:26,240 --> 00:03:27,751 Ska du göra något? 46 00:03:27,775 --> 00:03:29,686 Ja, tänkte det. 47 00:03:29,710 --> 00:03:34,424 Man, det känns snyggt brännbart här. 48 00:03:36,284 --> 00:03:39,596 Killar, jag plockar upp en ovanlig topp i pyroxen... 49 00:03:39,620 --> 00:03:41,331 Nej shit, vi är i en asteroidfält, ocam! 50 00:03:41,355 --> 00:03:43,632 Panik kommer att leda oss till undergång. 51 00:03:43,656 --> 00:03:46,870 Kadeterna är kämpar för att komma överens. 52 00:03:46,894 --> 00:03:49,473 De bestående effekterna av miyazaki är fortfarande med oss. 53 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Vi måste ändra vår kurs. 54 00:03:51,299 --> 00:03:52,776 Vi måste förstärka våra sköldar. 55 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Vem ger order här? 56 00:03:54,201 --> 00:03:55,644 Det ska du arbeta tillsammans. 57 00:03:55,668 --> 00:03:56,980 Oidentifierad kontakt kommer in. 58 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 Ja, skojar inte. 59 00:03:59,906 --> 00:04:01,651 - Vi kommer alla att dö! – Det är en komet. 60 00:04:01,675 --> 00:04:03,119 Vad vill du att jag ska göra? 61 00:04:03,143 --> 00:04:05,455 - Bakpropeller. - Frampropeller vilken är det? 62 00:04:05,479 --> 00:04:07,039 Varken! Är du frågar du det seriöst? 63 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 Katastrofal skada. 64 00:04:09,750 --> 00:04:13,430 Hela besättningen förlorade. Simuleringen klar. 65 00:04:13,454 --> 00:04:15,164 Grattis. 66 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 Det var en spektakulär misslyckande i lagarbete. 67 00:04:19,393 --> 00:04:22,038 Alla, kom iväg bron nu. Tack. 68 00:04:22,062 --> 00:04:25,108 Traumarådgivning verkar inte vara tillräckligt. 69 00:04:25,132 --> 00:04:26,943 Våra barn behöver mer hjälp. 70 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Vi behöver några allvarliga förstärkningar. 71 00:04:29,303 --> 00:04:33,307 Tycker du att vi borde... Jag tycker, vi borde, 72 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 och det är jag redan försöker något konstigt. 73 00:04:36,377 --> 00:04:40,123 Spänn fast, hon kommer vara här vilken minut som helst. 74 00:04:45,853 --> 00:04:47,797 Hej. Varför är vi här? 75 00:04:47,821 --> 00:04:52,235 Oklar. Min padd omdirigerade mig. 76 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Min också. 77 00:04:57,631 --> 00:05:00,043 - Är du okej? - Jag mår bra. 78 00:05:00,067 --> 00:05:02,746 Så jag flyttade våra grejer i morse, 79 00:05:02,770 --> 00:05:06,215 och jag tappade din tandborste på toaletten. 80 00:05:06,239 --> 00:05:08,518 - Vad? Brutto. - Förlåt. 81 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Varför flyttade du våra grejer? 82 00:05:09,943 --> 00:05:11,955 Tja, för tarima's ska bo hos oss. 83 00:05:11,979 --> 00:05:17,518 Jag såg det på listan, så... vänta. Här? 84 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Kommer Tarima hit? 85 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 Ni sover fortfarande allihop. 86 00:05:49,316 --> 00:05:52,762 Vakna, vakna, raktajino och bakey. 87 00:05:52,786 --> 00:05:54,097 Ögonen upp, kadetter. 88 00:05:55,523 --> 00:05:57,200 Jag är löjtnant Sylvia tilly. 89 00:05:57,224 --> 00:06:00,169 Jag är på rotation i betan kvadrant med tredjeåren. 90 00:06:00,193 --> 00:06:01,871 Men enligt kanslern, 91 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 denna klass har fått mandat för dig, så du får mig tidigt. 92 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 Kadett reymi, löjtnant. 93 00:06:09,002 --> 00:06:11,214 Får jag fråga vilken kurs detta är? 94 00:06:11,238 --> 00:06:12,482 Teater. 95 00:06:20,247 --> 00:06:23,026 Förlåt, löjtnant, vad har teatern 96 00:06:23,050 --> 00:06:24,794 - något att göra med... – Åtta av tio kadetter 97 00:06:24,818 --> 00:06:26,029 ställ den frågan. 98 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 De andra två blir kaptener. 99 00:06:28,556 --> 00:06:31,835 - Men kaptener gör inte... - Tänk om jag berättade det 100 00:06:31,859 --> 00:06:35,204 att teater är en av de mest kraftfulla verktygen 101 00:06:35,228 --> 00:06:37,173 för social och politisk förändring? 102 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Teater är statskonst. 103 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Statecraft är teater. 104 00:06:41,902 --> 00:06:43,880 Det är den typen av grejer ni överpresterare får allt 105 00:06:43,904 --> 00:06:47,751 varm och besvärad över, så tugga på det 106 00:06:47,775 --> 00:06:49,909 tills du får det och det förändrar ditt liv. 107 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Vänligen ändra mitt liv, löjtnant. 108 00:06:54,247 --> 00:06:57,827 Hitta en pjäs. 109 00:06:57,851 --> 00:06:59,996 Jag väljer en som passar våra syften. 110 00:07:00,020 --> 00:07:02,732 Vi kommer att läsa upp den högt, diskutera, dissekera, 111 00:07:02,756 --> 00:07:04,400 och för de av du bråter fortfarande 112 00:07:04,424 --> 00:07:09,797 med förvirring och/eller förbittring, jag bryr mig inte. 113 00:07:09,930 --> 00:07:12,742 – Misslyckas detta, misslyckas terminen. - Vad? 114 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Så var upphetsad, små kycklingar. 115 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Imorgon ska vi teater. 116 00:07:33,787 --> 00:07:35,465 Jag bytte precis från klingon musikteater 117 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 till 1900-talet jordens melodramer. 118 00:07:38,291 --> 00:07:40,103 Det här är otroligt. 119 00:07:40,127 --> 00:07:44,140 Jag är halvvägs. 120 00:07:44,164 --> 00:07:45,642 Vilken pjäs? 121 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Alla av dem. 122 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Jag älskar pjäser. 123 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 - Okej. - De är konst. 124 00:07:53,641 --> 00:07:54,984 De-de fanns inte 125 00:07:55,008 --> 00:07:57,385 tills de kom ut av någons hjärna. 126 00:07:57,409 --> 00:07:59,889 Det är som den här kudden. 127 00:07:59,913 --> 00:08:04,460 Denna kudde är manifestationen av någons kreativa impuls. 128 00:08:04,484 --> 00:08:07,396 Den här kudden är teater. 129 00:08:07,420 --> 00:08:08,965 Ledsen. 130 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Jag har lärt mig att jag är mycket. 131 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 På en bra dag, Jag är lite mycket. 132 00:08:13,460 --> 00:08:16,139 Vid sällsynta tillfällen... Jag är "whoa, Sam!" 133 00:08:16,163 --> 00:08:18,374 "Långsam till impuls. 134 00:08:18,398 --> 00:08:20,877 "Jag är inte ens uppe än, och jag bara kan inte med din middagsenergi 135 00:08:20,901 --> 00:08:23,412 innan jag ens drar min underkläder ur min rumpa." 136 00:08:25,372 --> 00:08:27,984 - Sann historia. - Be inte om ursäkt. 137 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Ärligt talat, det är du första personen här 138 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 som inte tittar på jag som att jag är ett totalt freak. 139 00:08:34,847 --> 00:08:39,361 Har du... skrattat innan nu? Jag menar, eftersom... 140 00:08:39,385 --> 00:08:42,455 Sen du har varit här? 141 00:08:42,556 --> 00:08:44,266 Ja, det är förvirrande. 142 00:08:44,290 --> 00:08:48,061 Något händer, något... stort. 143 00:08:48,896 --> 00:08:52,108 Och... det är med du hela tiden, 144 00:08:52,132 --> 00:08:55,679 men du har bara att fortsätta leva. 145 00:08:55,703 --> 00:09:01,742 Och du hittar fortfarande skäl att skratta, vilket är absurt. 146 00:09:02,876 --> 00:09:07,615 Det känns som att... inte gör det känns som vad som helst. 147 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 Ledsen. 148 00:09:18,826 --> 00:09:19,869 Nej. 149 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Sam, jag är ledsen. 150 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 - Är du okej? - Ja. 151 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 Jag mår bra. 152 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 Jag mår bra. 153 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 Löjtnant Sylvia tilly. 154 00:11:43,036 --> 00:11:45,081 Nåväl, ryktet är sant. Hon är här. 155 00:11:45,105 --> 00:11:46,883 Du vet, jag kunde känner det i mina tänder. 156 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Precis vid baksidan av mina kindtänder. 157 00:11:49,709 --> 00:11:52,588 De började göra ont som efter att du ätit kakdeg. 158 00:11:52,612 --> 00:11:54,891 Det är okej att älska... 159 00:11:54,915 --> 00:11:58,862 Är det? Din obevekliga optimism är mardrömslikt. 160 00:11:58,886 --> 00:12:00,529 Vi är kvinnorna tid glömde. 161 00:12:00,553 --> 00:12:03,099 Optimism är att jag paddlar min jävla kanot. 162 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 - Vad har vi? - Något med bevis. 163 00:12:07,694 --> 00:12:08,872 Ja. 164 00:12:08,896 --> 00:12:11,240 Jag, jag läste om miyazakin. 165 00:12:11,264 --> 00:12:12,264 Hur är de? 166 00:12:12,365 --> 00:12:14,911 Mitt i det. 167 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Hur går det ordspråket? 168 00:12:16,904 --> 00:12:20,483 ”Det är inte belastningen som går sönder du men hur bär du det"? 169 00:12:20,507 --> 00:12:23,286 De har nej idé om hur man bär den. 170 00:12:23,310 --> 00:12:25,554 Ingen. Det var därför jag ringde dig. 171 00:12:25,578 --> 00:12:27,090 De behöver seriöst traumarådgivning 172 00:12:27,114 --> 00:12:29,425 utan att veta det traumarådgivning. 173 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 Ja. 174 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Jag behöver att du jobbar din magi med dem. 175 00:12:32,752 --> 00:12:35,899 Nåväl, ambitionen kommer att få en del av dem att åtminstone delta. 176 00:12:35,923 --> 00:12:39,068 Andra har, förståeligt nog, tappade sitt mått. 177 00:12:39,092 --> 00:12:40,269 Tarima. 178 00:12:40,293 --> 00:12:41,670 Varit där. 179 00:12:41,694 --> 00:12:43,372 Vad fick er igenom? 180 00:12:43,396 --> 00:12:45,574 Stjärnflottan. 181 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Jag kommer ihåg det. 182 00:12:47,234 --> 00:12:49,545 Jag började fundera Hela denna strävan är bara 183 00:12:49,569 --> 00:12:50,914 för mycket, för tidigt. 184 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Ingen är någonsin redo, kapten. 185 00:12:53,406 --> 00:12:55,484 Har du träffat Sam? 186 00:12:55,508 --> 00:12:57,386 Favorit. 187 00:12:57,410 --> 00:12:58,955 Så glad. 188 00:12:58,979 --> 00:13:00,123 Ode till glädjen? 189 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Ja, älskling. 190 00:13:07,087 --> 00:13:09,966 Du var en av dem för inte så länge sedan. 191 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Ta dem till hamn, löjtnant. 192 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Ja, kapten. 193 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 Hej. 194 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Justerar du? 195 00:13:30,978 --> 00:13:33,122 Jag låter som en skitstövel, 196 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 men det gör jag inte riktigt vet vad jag ska säga. 197 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Behöver du något? 198 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Varför kan du inte titta på mig? 199 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Vad är det jag letar efter exakt? 200 00:13:54,334 --> 00:13:56,179 Vid klimax, 201 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 som rivaliserande hus äter krigargrytan, 202 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 det lär du dig de har blivit serverade... 203 00:14:02,142 --> 00:14:06,455 De har blivit serverade hjärtan och quadri-testiklarna 204 00:14:06,479 --> 00:14:08,457 av sina fäder före dem. 205 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Blodstrån ankeldjupt på scenen, 206 00:14:12,652 --> 00:14:16,832 och det finns jubel över hela landet. 207 00:14:16,856 --> 00:14:19,268 Okej. 208 00:14:19,292 --> 00:14:24,564 Ja, bara så kraftfullt, och bara bra berättat. 209 00:14:24,697 --> 00:14:27,476 Jag älskar mig någon klingonopera. 210 00:14:27,500 --> 00:14:32,381 Den, passionen, den intriger, mordet. 211 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Så mycket mord. 212 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 Välsigna dig. 213 00:14:35,675 --> 00:14:39,555 - Är du sjuk? – Jag är kämpad med jaqh-vod. 214 00:14:39,579 --> 00:14:42,525 Han menar att han är förkyld som han vägrar ta hand om. 215 00:14:42,549 --> 00:14:46,062 - Kan vara smittsamt. - Jay-den, 216 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 du är ursäktad från den här klassen. 217 00:14:47,520 --> 00:14:49,232 Vänligen återgå till din kvarter och karantän 218 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 tills detta går sin väg. 219 00:14:51,191 --> 00:14:52,668 Ja, löjtnant. 220 00:14:52,692 --> 00:14:54,703 All lycka till er alla i dina framtida ansträngningar. 221 00:14:54,727 --> 00:14:57,406 - Okej, vem är nästa? - Jag, jag, jag. 222 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 - Jag, jag, jag. - Sam. 223 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Ja-ja-ja-ja. Hej! hej. Jag heter Sam. 224 00:15:04,071 --> 00:15:07,883 Min pjäs är från den antika jorden. 225 00:15:07,907 --> 00:15:09,652 Den är tusen år gammal. 226 00:15:09,676 --> 00:15:12,021 Den heter vår stad av Thornton Wilder. 227 00:15:12,045 --> 00:15:16,659 Det handlar inte om mycket. 228 00:15:16,683 --> 00:15:21,330 Liten stad, små stunder, men jag måste utveckla instinkt 229 00:15:21,354 --> 00:15:26,502 för det handlar om något annat samtidigt. 230 00:15:26,526 --> 00:15:28,371 - Något större. - Nej. 231 00:15:28,395 --> 00:15:30,406 Jay-dens hjärtan och testiklar komedi 232 00:15:30,430 --> 00:15:31,607 låter mycket mer intressant. 233 00:15:31,631 --> 00:15:34,343 Det är bara människor i dessa små ögonblick. 234 00:15:34,367 --> 00:15:35,945 Emily och George. 235 00:15:35,969 --> 00:15:40,249 De är barn, och de är förälskade tonåringar, 236 00:15:40,273 --> 00:15:42,718 och så gifter de sig. 237 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Hon dör och sedan försöker hon 238 00:15:45,078 --> 00:15:46,956 - för att komma tillbaka till hur hon... – Hur är detta relevant 239 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 till... jag vet inte... Flyga ett rymdskepp? 240 00:15:49,749 --> 00:15:53,820 Tja, det är relevant för människor, till ekologiskt. 241 00:15:53,953 --> 00:15:56,732 Något om deras väsentliga natur. 242 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Något jag älskar. jag kan inte formulera det exakt, 243 00:16:00,260 --> 00:16:03,239 men det är på riktigt. 244 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 Och har något att göra med ett slags hoppfullt trots. 245 00:16:09,902 --> 00:16:13,349 Är det vettigt? 246 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 Absolut. 247 00:16:14,807 --> 00:16:17,153 Jag känner till den pjäsen. Det är perfekt. 248 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Sam, kommer du att läsa Emily? 249 00:16:20,080 --> 00:16:20,990 Ja? 250 00:16:21,014 --> 00:16:23,926 - Får jag? - Å... å... tack. 251 00:16:23,950 --> 00:16:27,487 - Ocam... -Scenchef. - Sjuk. 252 00:16:27,620 --> 00:16:29,665 Caleb... George. 253 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Genesis... Georges mamma Mrs Gibbs. 254 00:16:37,397 --> 00:16:38,774 Jag är din mamma? 255 00:16:38,798 --> 00:16:40,509 Jag är så förskräckt, det gör jag inte vet till och med vad jag ska säga. 256 00:16:40,533 --> 00:16:44,180 Du tappade ett steg, mir. Nej skam, men lite skam. 257 00:16:44,204 --> 00:16:45,448 Okej. 258 00:16:45,472 --> 00:16:47,350 Detta citat. "Den byns liv 259 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 mot stjärnornas liv." 260 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarima, vad gör man tror du det betyder? 261 00:16:58,285 --> 00:17:00,863 Tja, det här är en gammal pjäs, 262 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 så de hade inte fattat det ut en stjärnas livscykel ännu, 263 00:17:03,490 --> 00:17:08,404 men jorden var på gränsen till ett krig, 264 00:17:08,428 --> 00:17:12,874 och de visste a byn hade... den hade ett liv 265 00:17:12,898 --> 00:17:15,535 och en sista dag. 266 00:17:16,669 --> 00:17:21,674 Ja, men finaliteten... är... 267 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 Läkare. 268 00:17:24,911 --> 00:17:26,921 - Inkommande kadett. - Sam? 269 00:17:26,945 --> 00:17:28,190 Omedelbar uppmärksamhet krävs. 270 00:17:28,214 --> 00:17:29,425 Stå tillbaka, ge henne utrymme. 271 00:17:29,449 --> 00:17:30,659 Sam, Sam, hej, vakna. 272 00:17:30,683 --> 00:17:31,694 Var är doktorn? 273 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 Sam! 274 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 Fullständig systemgenomsökning pågår. 275 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Plåstret holo-ingenjörerna gjort har misslyckats i veckor. 276 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Varför är detta den första har du kommit till mig? 277 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Beskriv felen, tack. 278 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 Det känns som... Faller in i mig själv 279 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 och titta på en maskin försöka fungerar utan att någon har kontroll. 280 00:18:11,624 --> 00:18:14,337 Du är ingen maskin, Sam. 281 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 Fel har upptäckts. 282 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Fullständig systemgenomsökning klar. 283 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Hur mår vi? 284 00:18:37,284 --> 00:18:40,129 Hennes processorer har varit överbelastad i veckor. 285 00:18:40,153 --> 00:18:41,830 Ända sedan miyazakin. 286 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Trots hennes upprepade besök till holo-spa, det kvarstår. 287 00:18:46,226 --> 00:18:47,803 Överbelastningarna orsaka felen. 288 00:18:47,827 --> 00:18:51,307 Varje glitch utlöser hennes återställningskrets, 289 00:18:51,331 --> 00:18:53,909 som överbelastas, orsakar ytterligare ett fel. 290 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Det är självgenererande. 291 00:18:56,236 --> 00:18:59,047 - En slinga. - Okej. 292 00:18:59,071 --> 00:19:00,649 Så hur bryter vi det? 293 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 Varför är mina processorer överbelastning alls? 294 00:19:03,476 --> 00:19:05,821 jag vet inte. 295 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 Jag vet inte hur för att fixa dig, Sam. 296 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Kan vi gå till kasq? 297 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 298 00:19:20,493 --> 00:19:21,837 Tillverkarna är på kasq. 299 00:19:21,861 --> 00:19:23,639 Kasq är en värld av fotonik. 300 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Det är inte en del av förbundet. 301 00:19:25,498 --> 00:19:27,075 Vi kunde inte hålla koll på dig, 302 00:19:27,099 --> 00:19:28,477 och det finns ingen sätt att garantera 303 00:19:28,501 --> 00:19:29,845 de skulle låta dig återvända. 304 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 Förutsatt att du vill att komma tillbaka. Gör du det? 305 00:19:34,841 --> 00:19:35,884 Okej. 306 00:19:35,908 --> 00:19:37,753 Fotoniskt eller inte, 307 00:19:37,777 --> 00:19:41,156 de kommer att få det svårare om hon har eskort, doktor. 308 00:19:41,180 --> 00:19:43,158 Federation eskorter. 309 00:19:43,182 --> 00:19:45,561 Vi tar dig, Sam. Vi båda. 310 00:19:45,585 --> 00:19:47,830 Jag förbereder transporten. 311 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Klä upp dig. 312 00:20:06,072 --> 00:20:08,384 Shuttle fem har varit godkänd för avgång. 313 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Lycka till, kansler. 314 00:20:24,391 --> 00:20:26,802 Jag kan inte fatta att hon precis gick. 315 00:20:26,826 --> 00:20:28,571 Ja, det måste vara allvarligt. 316 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Jag antar att de inte kunde slösa när som helst. 317 00:20:57,256 --> 00:21:02,705 Du har pjäsen och jag har jag en... Jag har en tandborste? 318 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Hej, du kan vara Emily. 319 00:21:10,036 --> 00:21:13,906 Ja, Sam ville ha dig, så... 320 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 Var inte en kuk. 321 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Ja. 322 00:21:21,280 --> 00:21:25,528 Tarima, jag förstår blir du vår Emily nu? 323 00:21:28,287 --> 00:21:30,699 Stor. Okej. 324 00:21:30,723 --> 00:21:32,301 Jag vill hoppa runt lite idag, 325 00:21:32,325 --> 00:21:36,038 så, akt två, bröllopet av Emily och George. 326 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Löjtnant, det är svårt fokusera på vad det nu är... 327 00:21:39,131 --> 00:21:41,043 Ja, vi vet inte ens vad händer med Sam. 328 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 - Ja. - Just nu. 329 00:21:42,469 --> 00:21:43,879 Ingen berättar oss vad som helst, så... 330 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 - Jag vet inte. - Sam är på väg till sin värld. 331 00:21:46,339 --> 00:21:47,516 Annat än det, spekulera inte. 332 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Det gör mer ont än det hjälper, 333 00:21:49,342 --> 00:21:52,955 och du har en uppgift till hands, så, sida 74. 334 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 George och Emily anländer kl kyrkan för deras bröllop, 335 00:21:56,315 --> 00:21:58,527 båda försöker ta sig ur det. 336 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Kadett ocam? 337 00:22:00,820 --> 00:22:03,231 "Emily, bär hennes bröllopsslöja... 338 00:22:03,255 --> 00:22:05,167 "Också hon drar sig tillbaka, 339 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 rädd när hon ser församlingen." 340 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Emily? 341 00:22:16,936 --> 00:22:20,048 "Jag har aldrig känt så ensam i hela mitt liv. 342 00:22:20,072 --> 00:22:23,886 "Och George där borta, ser så ut..." Jag hatar honom. 343 00:22:23,910 --> 00:22:25,588 Jag önskar att jag var död." 344 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Wow, okej. "Det gör jag inte vill gifta sig." 345 00:22:29,115 --> 00:22:32,528 "Varför kan jag inte stanna ett tag precis som jag är?" 346 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 På riktigt, löjtnant, 347 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 - varför...? - Ingen av oss vet vad den här scenen handlar om. 348 00:22:38,357 --> 00:22:39,768 Ingen av oss bryr sig. 349 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Sam bryr sig. 350 00:22:41,027 --> 00:22:43,105 Var inte kapten som river. 351 00:22:43,129 --> 00:22:44,973 Var kaptenen som lyfter upp. 352 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 Och vad gör du tror det betyder, kadett? 353 00:22:52,639 --> 00:22:58,120 Det finns en förväntan på dem... att gifta sig... 354 00:22:58,144 --> 00:23:00,589 Och var glad... 355 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 Men de lämnar det också långt innan jag sa... 356 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 Vad de vill. 357 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Vem de verkligen vill ha. 358 00:23:11,357 --> 00:23:13,536 Förvånansvärt äkta. 359 00:23:13,560 --> 00:23:15,370 Jag tror att det finns en lite mer där. 360 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Någon? 361 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir? 362 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Jag vet inte, han kanske inte gör det vill ha det han ska vilja. 363 00:23:26,773 --> 00:23:29,284 Saker alla annat verkar vilja. 364 00:23:29,308 --> 00:23:31,854 Bra. Tarima. 365 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 Emily säger hon hatar George. Varför? 366 00:23:37,216 --> 00:23:39,528 Hon älskade honom i sekunder före detta ögonblick, 367 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 så nu är hon aldrig känt mig så ensam? 368 00:23:42,421 --> 00:23:45,568 Förlåt, kan inte någon vill du bara inte göra det här? 369 00:23:45,592 --> 00:23:46,902 Vad är det här? 370 00:23:46,926 --> 00:23:49,972 Det här, allt detta. 371 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 Och inte vara någon episk psykisk hälsa kris? 372 00:23:54,133 --> 00:23:56,445 Tror du Emily är det så enkelt? 373 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Nej, men det kanske är det bara ett ögonblick 374 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 och-och hon försöker inte... 375 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 Dra sig isär tittar för något skittrauma. 376 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Kadett, du seglar farligt nära vinden. 377 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Förlåt, löjtnant. 378 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 Okej. Okej, låt oss komma tillbaka till pjäsen? 379 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Scenchef, den enda karaktären som finns 380 00:24:23,496 --> 00:24:26,408 både inuti och utanför pjäsen. 381 00:24:26,432 --> 00:24:29,244 Vad tycker vi? 382 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Kadett ocam? 383 00:24:35,041 --> 00:24:37,620 Berätta mer om din värld, Sam. 384 00:24:37,644 --> 00:24:40,923 Jag vet att kasq finns i ett unikt 385 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 konfiguration av rum-tid. 386 00:24:42,982 --> 00:24:45,828 Ja, med en extrem gravitationsgradient, 387 00:24:45,852 --> 00:24:47,696 så tiden går fortare där. 388 00:24:47,720 --> 00:24:52,100 Var tredje dag på jorden motsvarar fem år på kasq. 389 00:24:52,124 --> 00:24:55,938 Voyager stötte på en liknande planet, 390 00:24:55,962 --> 00:24:59,842 förutom med a tachyon kärna... gotana. 391 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 Jag upplevde en hela livet där 392 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 i det som var 18 minuter för fartyget. 393 00:25:05,572 --> 00:25:08,050 Tillverkarna flyttade till kasq 394 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 gång de organiska som skapade dem dog ut. 395 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Sedan bröt de kontakten med hela universum. 396 00:25:15,615 --> 00:25:18,293 Trodde det var säkrare. 397 00:25:18,317 --> 00:25:20,696 De gjorde dig. 398 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Deras sändebud. 399 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Här för att servera. 400 00:25:26,525 --> 00:25:27,870 Mycket att bära, grabben. 401 00:25:27,894 --> 00:25:30,338 Hur skulle din värld uppfattas 402 00:25:30,362 --> 00:25:33,709 ett gammalt hologram som har tillbringat hela sin existens 403 00:25:33,733 --> 00:25:35,210 på Starflots fartyg? 404 00:25:35,234 --> 00:25:39,972 Jag sa till dig, som den idealiska mentorn. 405 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Även... även om du har inte varit den största, 406 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 - låt oss vara ärliga nu... – Det var aldrig mitt syfte. 407 00:25:53,219 --> 00:25:55,497 Jag försöker närma mig detta diagnostiskt. 408 00:25:55,521 --> 00:25:58,166 Jag har inte tid med något annat nonsens. 409 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Det är inget nonsens. Det är mitt liv. 410 00:26:04,096 --> 00:26:07,142 A-Och-och jag behöver att prata strunt 411 00:26:07,166 --> 00:26:09,277 för om jag pratar, det betyder att jag inte är borta 412 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 utan att någonsin ha levt. 413 00:26:12,605 --> 00:26:15,150 Du vet, du vet, vet du vad jag vill? 414 00:26:15,174 --> 00:26:20,623 Jag vill ramla på min rumpa a-och dö av förnedring 415 00:26:20,647 --> 00:26:23,525 och sedan ha mitt bästa vän får mig att må bättre. 416 00:26:23,549 --> 00:26:26,061 Jag vill, jag vill ha det ändra mig sex gånger 417 00:26:26,085 --> 00:26:29,164 innan du beställer, och jag äter inte ens. 418 00:26:29,188 --> 00:26:31,533 Jag-jag-jag vill bli en rebell, 419 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 som Caleb, likadant kanslern. 420 00:26:38,464 --> 00:26:41,710 Jag vill bli kär. 421 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Har du någonsin varit kär? 422 00:26:43,636 --> 00:26:44,980 Kan-kan du svara? 423 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 Sam. 424 00:26:46,639 --> 00:26:48,851 - Säg inte att det är nonsens. -Sam, 425 00:26:48,875 --> 00:26:49,985 du måste lugna dig. 426 00:26:50,009 --> 00:26:51,119 - Du måste vila. - Jag fick det. 427 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 Jag fick det. Jag mår bra. Jag fick det. 428 00:26:54,413 --> 00:26:55,658 Jag mår bra. 429 00:26:55,682 --> 00:26:56,825 Serieacklimatisering mil. 430 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Viloläge. 431 00:27:17,103 --> 00:27:20,406 Inkommande meddelande från tarima sadal. 432 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Fick ditt meddelande. 433 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Så det verkar. 434 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Ska du inte säga något? 435 00:27:54,874 --> 00:27:56,618 Jag är ingen tankeläsare. 436 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 jag bara... 437 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 Vill inte säga fel sak. 438 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Det är jag dock. 439 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 En tankeläsare. 440 00:28:12,959 --> 00:28:14,569 Du brukade skämta. 441 00:28:14,593 --> 00:28:18,640 Jag är lite distraherad av din gammaldags revolvermanspromenad. 442 00:28:18,664 --> 00:28:20,542 Ska du göra det dricka med din nya grej? 443 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Tårar av kressari. 444 00:28:23,235 --> 00:28:26,414 Ambassadören gav den till min pappa. Nu är den min. 445 00:28:26,438 --> 00:28:29,284 De åldrar den i tillverkade fat från inhemskt trä som lanseras 446 00:28:29,308 --> 00:28:31,153 i omloppsbana och flyta där i typ ett sekel. 447 00:28:31,177 --> 00:28:34,322 Visste du trä kan överleva i rymden? 448 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Ett skott ger dig en fin surr. Två gör dig bortkastad. 449 00:28:36,883 --> 00:28:40,820 Tre landar dig i medbay, men lyckligt slut. 450 00:28:41,720 --> 00:28:43,465 För jag fick det här. 451 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Min helt nya, icke-invasiv neuro-inhibitor. 452 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 Så jag kan inte skada någon. 453 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Till min inhibitor. 454 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 jag... 455 00:29:20,827 --> 00:29:22,670 Jag saknade dig. 456 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Ja, jag fick ditt meddelande. 457 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Antar att det tog dig ett tag att skicka det. 458 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Jag vet hur det är att vara här och inte vilja vara. 459 00:29:35,374 --> 00:29:38,220 Men med tiden sorterar man av att ge till det, och det är... 460 00:29:38,244 --> 00:29:39,621 Och då är det som... 461 00:29:39,645 --> 00:29:43,391 Som den varma releasen av hypotermi. Ja. 462 00:29:43,415 --> 00:29:45,060 Ja, precis. 463 00:29:45,084 --> 00:29:47,729 Det är som en blockad av excitotoxiska mekanismer 464 00:29:47,753 --> 00:29:49,397 och cerebralt blodflöde. 465 00:29:49,421 --> 00:29:51,133 Du kämpar mot det till vad som är vänster om din hjärna 466 00:29:51,157 --> 00:29:52,968 vidgar sina blodkärl, och sedan, nästa sak du vet, 467 00:29:52,992 --> 00:29:55,570 din säng är bäddad så varmt och tätt, 468 00:29:55,594 --> 00:29:57,505 det skulle överleva vakuum av utrymme. 469 00:29:57,529 --> 00:29:59,207 Lite annorlunda när alla tittar på dig 470 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 som om du är en granat. 471 00:30:08,975 --> 00:30:11,419 Lägg din hand på min mun. 472 00:30:11,443 --> 00:30:13,321 Vad? 473 00:30:13,345 --> 00:30:15,157 Lägg din hand på min mun. 474 00:30:15,181 --> 00:30:17,759 Jag ska säga "excitotoxiskt." 475 00:30:29,695 --> 00:30:32,140 Excitotoxisk. 476 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 – Det kittlar verkligen. - Excitotoxiskt. 477 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 Excitotoxisk. 478 00:30:57,189 --> 00:30:58,901 Okej. Stopp. 479 00:30:58,925 --> 00:31:02,204 - Sluta. Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. - Vad? 480 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 Du är full. Du är full. 481 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Rädd för den huvudsmältande tjejen? 482 00:31:12,071 --> 00:31:13,048 Låt oss sluta. 483 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 484 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Men du har förföljt mig. 485 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Så vad handlar det om? 486 00:31:24,616 --> 00:31:27,262 Du är lite fascinerad av monsterversion? du är som, 487 00:31:27,286 --> 00:31:30,132 "Jag vill komma så nära som möjligt till avgrunden", 488 00:31:30,156 --> 00:31:33,926 "rör den, vet att jag rörde det och spring sedan iväg" 489 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 eftersom avgrunden är verklig 490 00:31:36,929 --> 00:31:40,275 och ett monster faktiskt är inte riktigt din stämning. 491 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Det här är inte du. 492 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Hur skulle du veta det? 493 00:31:47,606 --> 00:31:50,852 Varför går du inte och hittar Genesis, 494 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 nu när du är bra liten akademipojke? 495 00:31:59,085 --> 00:32:00,862 Det kommer inte att skada mig få dig att må bättre. 496 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Felaktigt. 497 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Jag känner mig fantastisk. 498 00:32:19,705 --> 00:32:23,318 "Har du några kommentarer, herr Webb?" 499 00:32:23,342 --> 00:32:27,255 "Väldigt vanligt stad, om du frågar mig." 500 00:32:27,279 --> 00:32:29,124 "Lite bättre uppförde sig än de flesta." 501 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 Hej. Whoa, whoa, whoa. Hej. 502 00:32:31,783 --> 00:32:33,395 - Lätt, enkelt. Jag har dig. - Förlåt. 503 00:32:33,419 --> 00:32:35,230 - Nej. Jag har dig, jag har dig. - Nej. Nej. 504 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 Jag är ledsen. jag... 505 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Jag håller något emot dig. 506 00:32:45,364 --> 00:32:49,411 Du ser precis ut den här tjejen jag växte upp med. 507 00:32:49,435 --> 00:32:52,080 Hon var så patriotisk. 508 00:32:52,104 --> 00:32:53,948 Hon brukade sjunga detta urgamla 509 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 betazoid hymn på talangshow varje år, 510 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 och det var som... det hade, så här, som, 511 00:32:58,477 --> 00:33:01,980 hoppa till det. Det var som... hej. 512 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa... 513 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Okej, okej. Försiktig, försiktig. 514 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 En kväll på den här festen... 515 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 Hon fastnade i en rörrutschkana. 516 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 Och det var hon aldrig samma igen. 517 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Okej, okej. 518 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Wow. 519 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 Kom igen. Du är så nära. 520 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Ja. 521 00:34:02,874 --> 00:34:06,554 Jag önskar att jag kunde gå tillbaka till war college tarima. 522 00:34:06,578 --> 00:34:09,114 Innan allt... 523 00:34:10,081 --> 00:34:13,185 Innan allt gick åt helvete. 524 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Jag kunde göra val då, vet du? 525 00:34:21,226 --> 00:34:24,271 Jag var så många saker då. 526 00:34:24,295 --> 00:34:27,065 Känns som en livstid sedan. 527 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Nu är jag bara... 528 00:34:31,036 --> 00:34:33,347 Det här antar jag. 529 00:34:33,371 --> 00:34:34,873 Nej. 530 00:34:35,873 --> 00:34:39,344 Du är bara på din vägen till nästa du. 531 00:34:41,413 --> 00:34:43,057 Det kanske vi alla är. 532 00:34:43,081 --> 00:34:46,961 Du är så snäll. 533 00:34:46,985 --> 00:34:49,487 Inte konstigt att Caleb gillar dig. 534 00:34:49,588 --> 00:34:52,190 Vi är bara vänner. 535 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Ja. 536 00:34:56,128 --> 00:34:58,306 Jag antar... 537 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 Från bunkern, jag aldrig såg vilken typ av vänner. 538 00:35:05,704 --> 00:35:09,451 Du är som en hamn i stormen. 539 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 Vet du? Jag kan inte vara det. 540 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 För vem som helst. 541 00:35:27,993 --> 00:35:30,405 Den här kudden är så ful. 542 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Ja. 543 00:35:43,175 --> 00:35:48,055 Spelar nu tosca, "e lucevan le stelle." 544 00:35:48,079 --> 00:35:51,459 Jag har läst den pjäsen hon valde. 545 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Jag förstår det inte riktigt än, 546 00:35:53,519 --> 00:35:57,599 men karaktären av scenchef intresserar mig. 547 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Han existerar utanför tiden. 548 00:36:02,228 --> 00:36:06,841 Utanför historien när han går förbi. 549 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Som oss. 550 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Gillar henne. 551 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Du tror att det är varför valde hon det? 552 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Kanske. 553 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Det är märkligt att pjäsen börjar och slutar i mörker. 554 00:36:28,520 --> 00:36:30,064 Författaren särskilt instruerade 555 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 halvljus, inget landskap eller rekvisita, bara dämpad minimalism. 556 00:36:35,527 --> 00:36:38,973 En frånvaro av färg tills 557 00:36:38,997 --> 00:36:44,470 en karaktär har en chans att verkligen... se tillbaka. 558 00:36:47,573 --> 00:36:50,885 Ett ögonblick som det händer är bara ett ögonblick, 559 00:36:50,909 --> 00:36:52,387 men när det blir ett minne, 560 00:36:52,411 --> 00:36:58,526 sprudlande av sammanhang, känslor, nostalgi, ånger, 561 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 det är då färg plötsligt bryter ut på scenen. 562 00:37:04,256 --> 00:37:09,295 Ett sätt att säga att det är vardagliga saker som... 563 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Menar allt. 564 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 565 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 Var är vi? 566 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 Vad är det här? 567 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 Du är läkaren. 568 00:38:05,984 --> 00:38:08,763 Vi har hört många berättelser om dig. 569 00:38:08,787 --> 00:38:12,266 Den fotoniska varelsen vem har levt bland ekologiska 570 00:38:12,290 --> 00:38:14,769 i nio århundraden. 571 00:38:14,793 --> 00:38:18,172 Vi skannade dina minnen och återskapat ditt hem 572 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 att få dig att känna tillfreds bland oss. 573 00:38:21,166 --> 00:38:22,910 Ni är skaparna. 574 00:38:22,934 --> 00:38:26,113 Vi beviljar inte tillgång till vår värld, 575 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 men vi förstår att dessa är extraordinära omständigheter. 576 00:38:35,447 --> 00:38:40,752 Serie acklimatisering mil, steg framåt. 577 00:38:43,522 --> 00:38:46,200 Eftersom vi inte längre kommunicera regelbundet, 578 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 vi blev förvånade över att höra från Starflot av ditt fel. 579 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Litar du på att vi svärmar? 580 00:38:54,065 --> 00:38:56,077 Vad betyder "svärm"? 581 00:38:56,101 --> 00:38:59,280 De tar över mitt system och granska alla mina data. 582 00:38:59,304 --> 00:39:02,950 Vi måste identifiera primära orsaken till felet. 583 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Som läkaren har bestämt, 584 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 problemet är allvarligare än en felaktig sändare. 585 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Doktor, vill du, vilja-vilja du, kommer du att hålla min hand? 586 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Behaga? 587 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 Jag är redo. 588 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 Få inte panil. 589 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Förtroende. Vi är henne nu, 590 00:40:11,409 --> 00:40:13,187 och vi kommer åt serie acklimatisering mil's 591 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 hörbara minnen. 592 00:40:17,248 --> 00:40:19,461 Det känns som faller in i mig själv. 593 00:40:19,485 --> 00:40:23,698 Och titta på en maskin försöka fungerar utan att någon har kontroll. 594 00:40:23,722 --> 00:40:26,333 Min musiklärare en gång frågade mig varför jag valde 595 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 att lära sig theremin. 596 00:40:28,259 --> 00:40:30,137 Jag tror, eftersom det känns som jag. 597 00:40:30,161 --> 00:40:33,608 Y-Du är vår första holografisk student. 598 00:40:33,632 --> 00:40:34,942 Den första av vårt slag... Som min nya mentor... 599 00:40:34,966 --> 00:40:35,977 - Nej. - Snälla. 600 00:40:36,001 --> 00:40:38,637 Jag är ingens mentor. 601 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Ingens mentor. Ingens mentor. 602 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Ingens mentor. 603 00:40:45,744 --> 00:40:48,222 Vad händer med henne? 604 00:40:48,246 --> 00:40:49,757 Dör hon? 605 00:40:49,781 --> 00:40:56,488 Söker... söker... Söker... söker... 606 00:40:58,924 --> 00:41:00,968 Okej, akt tre. 607 00:41:00,992 --> 00:41:03,738 Okej, igår var vi pratar om George och Emily. 608 00:41:03,762 --> 00:41:07,308 Varför tror ni det tanken på äktenskap är plötsligt 609 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 så smärtsamt för var och en av dem? 610 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Caleb? 611 00:41:20,679 --> 00:41:25,493 Emily säger, "varför kan jag inte stanna ett tag precis som jag är?" 612 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 Eftersom... 613 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 De vet att personen att de är just nu... 614 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 De försöker att stoppa tåget. 615 00:41:40,031 --> 00:41:45,136 Det går för fort, och de är inte redo. 616 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 På andra sidan, allt kommer att bli annorlunda. 617 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 De är så arga. 618 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Ja. Arg över vad? 619 00:41:58,550 --> 00:42:00,628 Jag antar att det inte finns något val. 620 00:42:00,652 --> 00:42:03,430 – Du kan inte stanna som du är. - Ja. 621 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 Och du kan inte gå tillbaka. 622 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarima, är det något mer intressant där borta? 623 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Är ni seriösa? 624 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 - Kan du inte se vad hon gör? - Vad gör jag? 625 00:42:29,547 --> 00:42:32,126 Hon trycker och trycker oss tills vi blöder vårt trauma 626 00:42:32,150 --> 00:42:33,895 över hela golvet, så hon kan 627 00:42:33,919 --> 00:42:35,730 klappa sig själv på axeln för att göra ett bra jobb. 628 00:42:35,754 --> 00:42:38,065 Det stämmer. Jag gör detta för applåderna. 629 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Nej, jag förstår. Du gick genom något, 630 00:42:40,626 --> 00:42:43,170 och nu vill du ha alla att låta dig göra din grej. 631 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Vilket är vad, exakt? 632 00:42:47,432 --> 00:42:50,044 Tja, medan du är att komma på det, 633 00:42:50,068 --> 00:42:52,146 dina vänner försöker att prata om något. 634 00:42:52,170 --> 00:42:53,681 Det är inte de, det är du. 635 00:42:53,705 --> 00:42:56,383 Och det var du inte ens där. Du kan inte veta. 636 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Ja, men det var vi, t. 637 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Jag är utmattad av att spela det här spelet att vara okej när jag inte är det. 638 00:43:05,951 --> 00:43:07,394 Det är vi inte. 639 00:43:07,418 --> 00:43:08,730 Väggarna i detta plats ser inte ens 640 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 samma längre. 641 00:43:10,989 --> 00:43:13,300 Okej, bra, bra, så låt oss läsa en pjäs 642 00:43:13,324 --> 00:43:14,602 om en tjej som dör 643 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 så att vi alla blir det okej med människor som dör. 644 00:43:18,063 --> 00:43:19,823 Det är okej att Emily är det ett spöke för, vad, 645 00:43:19,931 --> 00:43:21,776 hon lär sig en del lektion om livet? 646 00:43:21,800 --> 00:43:22,977 Vad är lärdomen? 647 00:43:23,001 --> 00:43:25,780 - Sluta. - Nej. Vad är lärdomen? 648 00:43:25,804 --> 00:43:27,715 Jag behöver inte berätta vad som helst. 649 00:43:27,739 --> 00:43:28,683 Det gör du faktiskt. 650 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Om du vill svika mig, svik mig. 651 00:43:31,977 --> 00:43:33,387 Verkligen? Föredrar du det? 652 00:43:33,411 --> 00:43:35,823 Så desperat ska du inte engagera dig? 653 00:43:35,847 --> 00:43:37,391 Du vet inte något om mig. 654 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Jag vet att du verkligen inte gör det vill vara spöktjejen. 655 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 Spöktjej? 656 00:43:49,427 --> 00:43:53,007 Jag ville gå till krigshögskolan. 657 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 jag var... 658 00:43:56,501 --> 00:43:58,245 Jag fick vänner där. 659 00:43:58,269 --> 00:43:59,446 Jag skapade ett nytt liv. 660 00:43:59,470 --> 00:44:01,082 Jag visste vem jag ville vara där. 661 00:44:01,106 --> 00:44:04,118 Och så kom jag tillbaka, och allt var bara borta. 662 00:44:04,142 --> 00:44:05,619 Jag hade inte ens något val. 663 00:44:05,643 --> 00:44:07,188 Folk kommer inte ens se mig i ögonen 664 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 när jag går i korridoren här. 665 00:44:09,748 --> 00:44:11,859 Ingen vill röra mig. 666 00:44:11,883 --> 00:44:15,596 Du tror att jag är rädd för att spela ett spöke i någon dum pjäs? 667 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Jag är redan spöktjejen. 668 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Nej, det är du inte. 669 00:44:22,694 --> 00:44:24,571 Det är du inte, för du kom tillbaka. 670 00:44:24,595 --> 00:44:26,140 - Sluta. - Det är hela affären. 671 00:44:26,164 --> 00:44:29,034 Det vill säga, det är kampen... Att fortsätta komma tillbaka. 672 00:44:29,167 --> 00:44:31,112 Det var vad Sam älskade så mycket om den här pjäsen. 673 00:44:31,136 --> 00:44:33,881 Det är därför hon gav dig den här delen. 674 00:44:33,905 --> 00:44:36,350 Men du kan hålla båda. 675 00:44:36,374 --> 00:44:39,520 - Du måste. - Snälla... tarima. 676 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 Jag är så ledsen över vad hände. 677 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Jag är... så ledsen. 678 00:44:49,054 --> 00:44:51,165 Men skillnaden mellan dig och Emily är, 679 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 du är inte ett spöke. 680 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Du får komma tillbaka. 681 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Jag tror alla här vill du. 682 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 Jag kan inte. 683 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 Skadan går inte att reparera. 684 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Det går inte att rädda henne. 685 00:45:39,905 --> 00:45:42,974 - Vad? – Det här är inte en acceptabel slutsats. 686 00:45:43,108 --> 00:45:45,219 Ska du bara låta det här barnet gå? 687 00:45:45,243 --> 00:45:47,855 Vad tog oss två århundraden att bygga, 688 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 du dödade på 209 dagar. 689 00:45:52,283 --> 00:45:55,129 Din värld gjorde detta. Inte vår. 690 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Vi kommer inte att skicka en sändebud tillbaka till slakten. 691 00:46:00,291 --> 00:46:03,137 Vi vet allt vi behöver veta. 692 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Det här tar slut nu. 693 00:46:05,763 --> 00:46:07,741 Serieacklimatisering mil. 694 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Avsluta. 695 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 Tarima. 696 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Hon, hon stannar inte. 697 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Jag vet att hon inte kommer att göra det. 698 00:46:39,865 --> 00:46:41,442 Hur är det med Sam? 699 00:46:41,466 --> 00:46:44,545 De borde ha berättat oss något vid det här laget. 700 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 – Det faktum att de inte har betyder... - Nej, gör det inte. 701 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Hon... 702 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Hon lämnade mig det här innan hon gick. 703 00:46:57,883 --> 00:46:59,393 Varför? 704 00:46:59,417 --> 00:47:01,095 För det är bara Sam. 705 00:47:02,954 --> 00:47:05,466 Ibland pratar hon Thornton Wilder och andra gånger 706 00:47:05,490 --> 00:47:07,534 hon ger dig en tandborste att säga "jag älskar dig" 707 00:47:07,558 --> 00:47:11,696 eftersom för henne, tandborstar är bara så fantastiska. 708 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Jag önskar att hon var här just nu. 709 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Tror du att hon visste? 710 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Hur illa var det? 711 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Jag tror att hon visste. 712 00:47:29,380 --> 00:47:31,292 Hon visste. 713 00:47:31,316 --> 00:47:34,996 Stufflöjtnanten Tilly pratade om, 714 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 försöker hitta en sätt att hålla båda... 715 00:47:38,756 --> 00:47:42,369 Det var vad Sam gjorde när hon valde pjäsen. 716 00:47:42,393 --> 00:47:44,972 Och det var vi för taskigt för att fatta det, 717 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 men det visste hon det, läsa det, vad som helst... 718 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 Det var hennes hoppfulla trots. 719 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 – Det var hon som slog tillbaka. - Det var hon som höll båda. 720 00:48:18,229 --> 00:48:20,141 "Ingen gardin. Inget landskap. 721 00:48:20,165 --> 00:48:23,810 Publiken som kommer ser en tom scen i halvljus..." 722 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 - Ocam, kom igen. - Vad gör du? 723 00:48:29,707 --> 00:48:33,187 "Scenchefen kommer in" och börjar placera ett bord 724 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 och tre stolar nere till vänster." 725 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 "När aulan är i totalt mörker..." 726 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "Han talar." 727 00:49:02,573 --> 00:49:04,918 Jag är skyldig dig en förklaring 728 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 för varför jag inte kunde håll din hand. 729 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Varför kunde jag inte... Så många saker. 730 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Jag gjorde en gång hologram som vi. 731 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Jag skapade en familj. 732 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Jag hade en dotter, belle. 733 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Jag såg henne passera när hon var barn. 734 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 Pappa? 735 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 Det var 800 år sedan. 736 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Kommer du att stanna hos mig? 737 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Det var igår. 738 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 Jag stannar här. 739 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Jag lovar. 740 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 Från det ögonblick du gick först fram till mig 741 00:49:47,318 --> 00:49:49,530 vid operaklubbens monter 742 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 med det sötaste, mest hoppfulla leende... 743 00:49:54,625 --> 00:49:57,338 Jag såg min dotter... 744 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 Och hur hon brukade le. 745 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Jag kunde helt enkelt inte riskera det. 746 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Känner att det är förlorat igen. 747 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 Förlorad. 748 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Jag är ledsen att jag inte kunde ta din hand. 749 00:50:19,684 --> 00:50:23,864 Jag bara... tänkte jag Jag skulle kunna överleva, 750 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 men...här är vi. 751 00:50:32,330 --> 00:50:33,674 Hej? 752 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Är du fortfarande här? 753 00:50:37,435 --> 00:50:41,248 Vi är, och vi hör din nöd, doktor. 754 00:50:41,272 --> 00:50:45,486 Det vägrar vi inte fix serie acklimatisering mil. 755 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Vi kan helt enkelt inte. 756 00:50:47,245 --> 00:50:49,823 Varför? Du började med en version av Sam. 757 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Kan du inte gå tillbaka till det? 758 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 Hennes neurologiska vägar 759 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 har utvecklats bortom vår förståelse. 760 00:50:59,424 --> 00:51:02,436 När vi skapade henne, vi valde att inte programmera henne 761 00:51:02,460 --> 00:51:06,173 med redan existerande minnen eller upplevelser. 762 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Vi ville ha en opartisk, optimal fotonisk. 763 00:51:09,734 --> 00:51:15,416 Men... utan erfarenheter av, 764 00:51:15,440 --> 00:51:17,918 ja, när hon växte upp skulle hon ha gjort det 765 00:51:17,942 --> 00:51:21,822 inget sammanhang att förstå hennes känslor, nej... 766 00:51:21,846 --> 00:51:23,724 Förmåga till motståndskraft. 767 00:51:23,748 --> 00:51:26,793 Det är därför hon processorer överbelastade. 768 00:51:26,817 --> 00:51:29,430 Det var inte smällen hon tog på sig miyazakin som dödade henne. 769 00:51:29,454 --> 00:51:32,799 Det var porlande av skada till hennes system efteråt. 770 00:51:32,823 --> 00:51:35,869 Trauman översvämmade henne. 771 00:51:35,893 --> 00:51:40,374 Du gav henne inte programmering för att bearbeta den. 772 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 Sedan svikit vi henne också. 773 00:51:46,171 --> 00:51:48,749 Elasticitet. 774 00:51:48,773 --> 00:51:50,817 Det lär vi oss i barndomen. 775 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Men hon hade aldrig en. 776 00:51:54,579 --> 00:51:58,892 Tänk om de kunde bygga om Sam... 777 00:51:58,916 --> 00:52:02,062 Och ge henne det hon behövde? 778 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 En barndom? 779 00:52:04,722 --> 00:52:07,568 Teoretiskt, men... Som de har anpassat sig 780 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 till deras unika rum-tidskontinuum här, 781 00:52:09,960 --> 00:52:13,174 de har inget behov eller upplevelse av barndomen. 782 00:52:13,198 --> 00:52:17,278 Då skulle hon behöva något mer. 783 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Hon skulle behöva någon. 784 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 En förälder. 785 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Nej. 786 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 Du... 787 00:52:28,346 --> 00:52:30,324 Har pressat henne bort och knuffar bort henne. 788 00:52:30,348 --> 00:52:32,125 Jag är inte den enda. 789 00:52:32,149 --> 00:52:33,989 Tja, du kämpar ganska svårt att bevisa det. 790 00:52:35,786 --> 00:52:38,399 Och jag ska berätta rätt nu, om det var jag? 791 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Snälla sluta. 792 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Det enda som tillåter mig att bära min oändlighet 793 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 är att inte behöva älska någon. 794 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Du menar att inte ha att älska någon igen. 795 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 Du har rätt. 796 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Jag är en feg. 797 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Inte mer än jag. 798 00:53:12,390 --> 00:53:16,036 Men vi är här... nu. 799 00:53:16,060 --> 00:53:19,139 Det är dags för dig att göra det sluta berätta historien. 800 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Var en del av det. 801 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Jag fick det härifrån. 802 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Hej? 803 00:53:51,862 --> 00:53:54,174 Hej? 804 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 Ja, doktorn. 805 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Jag ska förälder henne. Här. 806 00:54:00,905 --> 00:54:02,516 På kasq. 807 00:54:02,540 --> 00:54:03,817 Låt mig. 808 00:54:03,841 --> 00:54:06,253 Om du verkligen vill fixa henne. 809 00:54:06,277 --> 00:54:07,854 Med jordens klocka, 810 00:54:07,878 --> 00:54:11,625 17 år tar bara dagar, och när vi kommer tillbaka, 811 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 bara några veckor kommer att ha gått. 812 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 Du förstår konsekvenser, doktor? 813 00:54:17,455 --> 00:54:19,266 Hon kommer att vara annorlunda. 814 00:54:19,290 --> 00:54:21,768 Hon kommer att ha två uppsättningar av minnen: 815 00:54:21,792 --> 00:54:24,738 En från henne först livet... de 209 dagarna 816 00:54:24,762 --> 00:54:26,840 hon tillbringade kl starfleet academy... 817 00:54:26,864 --> 00:54:28,675 Och en från hennes andra... 818 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 De 17 åren växer här uppe med dig. 819 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Hon har en stark vilja. 820 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 Och många mästare för att vägleda henne. 821 00:54:43,113 --> 00:54:44,825 Hon gav aldrig upp mig. 822 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Jag ger inte upp henne igen. 823 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Behaga. 824 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 Ja, doktorn. 825 00:55:12,643 --> 00:55:17,157 Morgonstjärnan alltid blir underbart ljust 826 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 minuten innan det ska gå. 827 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 inte sant? 828 00:55:32,997 --> 00:55:37,077 Tja, som jag sa, det handlar om gryning, 829 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 och ännu en dag har börjat. 830 00:55:40,705 --> 00:55:43,550 Det kommer doktor Gibbs nere på huvudgatan nu. 831 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Kommer tillbaka från det där babyfodralet. 832 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 Jag har dig. 833 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 Det är det, upp vi går. 834 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Sötnos. 835 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 Det här är Mrs Webbs trädgård. 836 00:56:10,901 --> 00:56:13,947 Precis som mrs Gibbs. 837 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Bara det har mycket mer solrosor. 838 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Trevlig stad. 839 00:56:30,455 --> 00:56:32,699 Vet du vad jag menar? 840 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Så här var vi... 841 00:56:38,295 --> 00:56:42,409 I vår uppväxt och i vårt äktenskap. 842 00:56:42,433 --> 00:56:45,446 Skulle du vara...? jag menar, kan du vara...? 843 00:56:45,470 --> 00:56:47,313 Och i vårt liv. 844 00:56:49,339 --> 00:56:52,519 Vi vet alla hur det är. 845 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Tid och soliga dagar. 846 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Regniga dagar. 847 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Ja. Till och med stjärnorna försvinner. 848 00:57:09,093 --> 00:57:12,973 Ändå alla vet i sina ben... 849 00:57:12,997 --> 00:57:14,140 Jag älskar dig, älskling. 850 00:57:14,164 --> 00:57:17,377 Det där... Jag älskar dig också. 851 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 Är evig. 852 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 Allt som pågick, och det märkte vi aldrig. 853 00:57:24,775 --> 00:57:30,223 Gör någon människa någonsin förverkliga livet medan de lever det? 854 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Jag menar, varje, varje minut? 855 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 Som poeten sa, 856 00:57:38,789 --> 00:57:42,135 du måste älska liv för att ha liv, 857 00:57:42,159 --> 00:57:46,072 och du måste ha liv att älska livet. 858 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Adjö till klockor som tickar. 859 00:57:49,867 --> 00:57:52,212 Och mammas solrosor. 860 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 Och mat och kaffe... 861 00:57:58,008 --> 00:58:01,988 Och nystrykt klänningar och varma bad 862 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 och sova och vakna. 863 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Älskar den där pojken... 864 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 Och en dum, ful kudde... 865 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 Från de sötaste tjej vi någonsin känt. 866 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Jag kan inte titta på allt tillräckligt hårt. 867 00:58:40,885 --> 00:58:42,696 Bra jobbat, röda. 868 00:58:55,065 --> 00:58:56,977 Hej, du måste följa med mig 869 00:58:57,001 --> 00:58:58,478 på ett av mina äventyr en av dessa dagar. 870 00:58:58,502 --> 00:59:01,915 Tredjeåren kunde använda lite Reno i sitt liv. 871 00:59:01,939 --> 00:59:05,118 Om jag får så är det så, så bra att ha dig tillbaka. 872 00:59:05,142 --> 00:59:07,020 De behöver dig verkligen. 873 00:59:07,044 --> 00:59:08,722 De små zygoterna? 874 00:59:08,746 --> 00:59:15,028 Ingenjörsteam två, lastrum ett. 875 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Tack, löjtnant. 876 00:59:16,754 --> 00:59:18,331 När som helst, kapten. 877 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 - Tillbaka snart? - Ja fan. 878 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 Vi ses, grabben. 879 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 "Livet i byn mot stjärnornas liv." 880 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Vi är byn. 881 00:59:37,441 --> 00:59:40,520 Består av små ögonblick som kommer att sväljas 882 00:59:40,544 --> 00:59:42,422 av stora, och... 883 00:59:42,446 --> 00:59:44,691 Det enda vi vet säkert är det 884 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 en dag kommer vi alla att vara borta. 885 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Vi vet, men... 886 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 Vi fortsätter. 887 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Kanske är det det gör det viktigt. 888 01:00:00,097 --> 01:00:05,002 Allt det där hänt, det är inte ditt fel. 889 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Men du vet det redan, och... 890 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 Får det inte att kännas något annorlunda, så varför bry sig, eller hur? 891 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Varför, egentligen? 892 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Vi ses snart, kadettsadal. 893 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 Killar, okej, titta... 894 01:00:28,826 --> 01:00:31,204 Kapten akes personliga loggbok. 895 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Stjärndatum 869408.67. 896 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam och doktorn levde 17 år på två jordveckor. 897 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 De är inte de enda. 898 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 När pjäsen slutar, 899 01:00:51,515 --> 01:00:54,661 scenchefen en gång intar scenen igen 900 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 och säger hejdå till alla. 901 01:00:57,988 --> 01:01:00,366 "Det finns stjärnor gör sina gamla, 902 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 gammalt på kors och tvärs resor i himlen." 903 01:01:05,029 --> 01:01:08,341 "Det har inte forskare löst saken ännu, 904 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "men de verkar tänka där finns inga levande varelser där uppe. 905 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 "Bara krita eller eld. 906 01:01:14,538 --> 01:01:18,051 "Det är bara den här spänner iväg... 907 01:01:18,075 --> 01:01:22,355 Silar iväg hela tiden att göra något av sig själv." 908 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Livet är ett hjärtskärande, underbara blip i universum. 909 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Allt spelar roll och ingenting gör det. 910 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Det som alltid har varit säkert: 911 01:02:05,255 --> 01:02:10,327 Tiden är både för evigt och ömmande ändlig. 912 01:02:12,797 --> 01:02:16,276 Men vad synd det skulle vara var att inte leva varje ögonblick. 913 01:02:16,300 --> 01:02:18,611 Bildtext sponsrad av 914 01:02:18,635 --> 01:02:20,835 textad av mediaåtkomst grupp på wgbh access.Wgbh.Org